Eröffnet Kaperuka mit „Terje Vigen“

Steinar Reinertsen von Spind ist bereit, Henrik Ibsens Epos aufzuführen. Die Aufführung findet um 19:30 Uhr im Backes Bu statt.

Dies ist das dritte Jahr in Folge, in dem Reinertsen das Publikum auf eine bewegende Reise durch alle 43 Strophen des berühmten Gedichts mitnimmt.

„Terje Vigen“ handelt von einem Südländer, der im Zeitalter der Kaperei sein Leben riskiert, indem er in einem offenen Boot über das Meer rudert, um seine Familie vor dem Hungertod zu retten. Das Gedicht hat sich tief in das norwegische Bewusstsein eingeprägt und ist zu einer zeitlosen Geschichte über den Kampf um Werte, Mut, Liebe und persönliches Wachstum geworden.

Steinar Reinertsen hat es sich nun zur Aufgabe gemacht, diese eindrucksvolle Geschichte jeden Sommer während Kaperuka zum Leben zu erwecken.

Für diejenigen unter Ihnen, die vorbereitet kommen und vielleicht das gesamte Gedicht in Reimen lernen möchten. Hier ist „Terje Vigen“:

1 Es lebte ein seltsamer grauer 
auf dem äußersten nackten ø; – 
Er hat sicherlich niemandem geschadet. 
weder an Land noch auf See; 
aber manchmal funkelten seine Augen schlecht, - 
vorzugsweise gegen unbeständiges Wetter, – 
und dann dachten die Leute, er sei verrückt, 
und dann gab es wenige, die ohne Furcht 
Terje Vigen kam nahe heran. 

2 Da ich ihn nur einmal sah, 
er lag mit Fischen am Pier; 
sein Haar war weiß, aber er lachte und sang 
und war so gesund wie ein Jugendlicher. 
Zu den Mädchen hatte er lustige Worte, 
Er scherzte mit den Kindern der Stadt, 
er bog nach Südwesten ab und sprang an Bord; 
dann hisste er das Klüver und segelte nach Hause 
im Sonnenschein, der alte Adler.

3 Nun will ich euch erzählen, was ich gehört habe 
über Terje von Anfang bis Ende, 
und sollte es mal etwas trockener werden, 
dann ist es wahr und sicher; 
Ich habe es einfach nicht aus seinem eigenen Mund, 
aber wahrscheinlich aus seinem engsten Kreis, - 
von denen, die in seinen letzten Augenblicken bei ihm waren 
und schloss seine Augen zum Schlaf des Friedens, 
als er mit dreißig Jahren „in großer Höhe“ starb. 

4 Er war in seiner Jugend eine wilde Krabbe, 
kam früh von Vater und Mutter, 
und alle hatten viele Dravat erlitten 
als jüngster junger Mann an Bord. 
Seit seiner Flucht aus Amsterdam 
aber am Ende sehnte ich mich nach Hause, 
und kam mit der „Association“, Hauptmann Pram; 
aber zu Hause war niemand, der ihn kannte, 
der als kleiner Junge reiste. 

5 Er war groß und stattlich geworden, 
und war auch ein gut gekleideter Junge. 
Aber Vater und Mutter waren beide tot, 
Ja, sicherlich seine ganze Familie. 
Er steuerte einen Tag, vielleicht zwei - 
aber dann schüttelte er die Traurigkeit ab. 
Er fand keine Ruhe, da das Land unter ihm lag; 
nein, dann war es besser zu bauen und zu leben 
auf dem großen, rollenden Meer!

6 Ein Jahr später heiratete Terje, - 
Wahrscheinlich ist es in Eile passiert. 
Man glaubte, er bereue dieses Vorhaben, 
der ihn auf einem Sitz festband. 
Dann lebte er unter seinem eigenen Dach 
ein Winter im Wirbelsturm – 
obwohl die Scheiben glänzten, wie der klarste Tag, 
mit kleinen Vorhängen und Blumenbeutel, 
in dem kleinen rot gestrichenen Haus. 

7 Als das Eis durch den Sturm abfiel, 
Terje ging mit der Brigg auf Reise; 
im Herbst, als die Graugans nach Süden flog, 
er ist ihm unterwegs begegnet. 
Dann fiel eine Last auf die Brust des Seemanns: 
Er fühlte sich stark und jung, 
Er kam vom strahlenden Ufer des Sonnenscheins, 
Achtern lag die Welt mit Leben und Lust, - 
und für den Bogen ein schwerer Winter. 

8 Sie griffen an und die Kameraden gingen 
mit Landurlaub zum Entspannen und Abschalten. 
Er warf ihnen einen weiteren sehnsüchtigen Blick zu, 
als er bei seinem kleinen Haus stand. 
Er schlüpfte hinter den weißen Vorhang, - 
Dann sah er zwei im Wohnzimmer, – 
seine Frau saß ruhig da und spann Flachs, 
aber in der Wiege lag, frisch und rot und schön, 
ein kleines Mädchen und lachte.

9 Es wurde gesagt, dass Terjes Geist mit einem 
Von diesem Moment an wurde es ernst. 
Er schuftete und mühte sich ab und wurde nie müde 
Ihr Kind in den Schlaf zu wiegen. 
Am Sonntagabend, wenn der Tanz erklingt 
Wild vom nächsten Bauernhof, 
Seine glücklichsten Shows zu Hause sang er, 
während die kleine Anna auf seinem Schoß lag 
und zog an seinen braunen Haaren. 

10 Dann dümpelte es vor sich hin und litt bis zu den Kriegsjahren 
im Jahr 1809. 
Es gibt immer noch Geschichten aus diesen Zeiten der Not, 
in dem die Menschen dann standen. 
Englische Kreuzer schlossen jeden Hafen, 
im Land gab es Wachstum und Armut, 
die Armen hungerten, die Reichen litten Not, 
zwei starke Arme halfen nichts, 
An der Tür standen Ruß und Tod.

11 Da war Terje ein oder zwei Tage lang bestürzt, 
dann schüttelte er seinen Kummer ab; 
Er musste an eine alte und treue Berühmtheit denken: 
das große, rollende Meer. – 
Im Westen ist sein Werk noch immer lebendig 
in der Legende als kühnste Tat: 
„als der Wind etwas weniger stark wehte, 
Terje Vigen ritt für Kinder und Frau 
im offenen Boot übers Meer!

12 Der kleinste Schlingel, es gab einige, 
wurde in sein Skagensfart gewählt. 
Er ließ Segel und Mast zu Hause, - 
So schien er am besten erhalten zu sein. 
Er meinte wahrscheinlich, Terje, dass das Boot trug, 
wenn das Meer ein wenig rüberkäme; 
das judäische Riff war wahrscheinlich schwer zu räumen, - 
aber schlimmer noch das englische "Man of War" 
mit Adleraugen von Mers. 

13 Da tröstete er sich mit Freude in der Gewalt 
und fuhr schnell ins Wasser. 
Er kam wohlbehalten in Fladstrand an 
und holte seine wertvolle Fracht. 
Gott weiß, seine Führung war nicht großartig: 
drei Fässer Gerste, das war alles; 
aber Terje kam aus einem armen Land, – 
jetzt hatte er die Rettung seines Lebens an Bord; 
Es ging um seine Frau und seine Kinder. 

14 Drei Nächte und Tage, bis der Toft gebunden 
der starke, mutige Mann; 
am vierten Morgen, als die Sonne aufging, 
Er erhaschte einen Blick auf einen nebligen Rand. 
Es waren keine flüchtigen Wolken, die er sah, 
es gab Berge mit Gipfeln und Schluchten; 
aber hoch über allen Hügeln lag 
Der Imenæs-Sattel ist breit und blau. 
Dann wusste er, wo er war. 

15 Er war in der Nähe seiner Heimat: eine Zeit der Not 
Er hält sich immer noch gut! 
Sein Herz erhob sich im Glauben und im Leiden, 
er war einem Gebet zu Gott nahe. 
Dann war es, als ob das Wort auf seinen Lippen gefror; 
er starrte, er irrte sich nicht, – 
durch den Verschluss, der sich im selben Moment öffnete, 
er sah eine Korvette im Hestnæs Sound 
um nach gestrandeten Segeln zu tauchen.

16 Das Boot wurde gestohlen; es gab ein Signal, 
und die nächste Rasse war der Geruchssinn; 
aber der Abendwind wirbelte Fetzen auf, – 
Terjes Flug ging nach Westen. 
Dann rissen sie das Schlauchboot von der Relingkante, 
er hörte das Lied der Seeleute, - -
mit den Füßen gegen den Rahmen seines Bartes gedrückt 
Er ruderte, sodass das Meer wogte und brannte, 
und das Blut spritzte aus den Nägeln. 

17 Die Gefangenschaft heißt die blinden Scherben 
etwas östlich des Homborgsunds. 
Dort bricht es bei Hochlandwetter schlimm, 
Unter zwei Fuß Wasser befindet sich ein Deich. 
Da sprüht es weiß, da glitzert es gelb, 
selbst der ruhigste Tag mit Blick aufs Meer; – 
aber die Dünung ist nie so hohl, 
drinnen ist zunächst Schmalz, 
mit gebrochenen Wellen. 

18 Didind Terje Vigens bärtiger Vater 
wie ein Pfeil zwischen Plötzlichkeit und Feuer; 
aber hinter ihm, in der Spur des Kielwassers, 
fuhr das Schlauchboot mit fünfzehn Mann. 
Dann schrie er durch das Tosen der Brandung 
zu Gott in seiner größten Not: 
"Tief unten auf dem Kies des Strandes 
meine Frau sitzt beim Armenhaus, 
und wartet mit dem Kind auf Brot!

19 Doch die Fünfzehn schrien lauter als er: 
wie in Lyngør, so geschah es auch hier. 
Das Glück ist mit dem Engländer 
auf der Jagd zwischen den norwegischen Schären. 
Als Terje sich zur Spitze des Buges wandte, 
dann lief das Schlauchboot auf Grund; 
Vom Mast aus befahl der Offizier „Halt!“ 
Er hob ein Ruder mit dem Blatt nach oben 
und schneiden Sie es an der Basis des Bartes ab. 

20 Rahmen und Bretter für gehauenen Bruchstein, 
Das Meer stand still wie ein Wasserfall; 
in zwei Fuß tiefem Wasser sank die teure Fracht, 
Terjes Trotz ließ jedoch nicht nach. 
Er kämpfte sich durch die bewaffneten Männer 
und sprang über die Kante, - 
er duckte sich und schwamm und duckte sich wieder; 
aber das Schlauchboot löste sich; wo er sich umdrehte 
Das Geräusch von Säbeln und Gewehrschüssen.

21 Sie fischten ihn heraus, er wurde an Bord gebracht, 
die Korvette gab einen Siegesgruß; 
achtern der Kabine, stolz und groß, 
stand der Chef, ein achtzehnjähriger Junge. 
Sein erster Kampf war gegen Terjes Boot, 
denn er kniete jetzt so kühn nieder; 
aber Terje wusste es besser, - 
Der starke Mann lag da und betete und weinte 
kniend auf dem Deck der Korvette. 

22 Er kaufte mit Tränen, sie verkauften ihm Lächeln, 
Sie murrten spöttisch beim Gebet. 
Es wehte aus Osten, auf See mit Lee 
stand Englands siegreicher Sohn. 
Da verstummte Terje Vigen; nun war es geschehen, 
jetzt nahm er seinen Kummer auf sich. 
Doch die Leute, die ihn gefangen nahmen, fanden es seltsam, wie schnell 
dass etwas wie das Wetter verschwunden war 
aus dem wolkenverhangenen Gewölbe seiner Stirn.

23 Er war viele Jahre im Gefängnis, 
es wird in vollen fünf gesagt; 
sein Hals neigte sich, Weinen wurde sein Haar 
der Träume seines Zuhauses. 
Etwas, das er trug, aber nicht beachtete, - 
es war wie sein einziger Schatz. 
Dann kam das Jahr 1814 mit Frieden; 
die norwegischen Gefangenen und Terje mit ihnen, 
wurde auf einer schwedischen Fregatte nach Hause gebracht.

24 Zu Hause am Kai ging er von Bord 
mit dem Patent des Königs als Pilot; 
aber nur wenige kannten den grauhaarigen Mann, 
der als junger Seemann reiste. 
Sein Haus war das eines Fremden; was geschah 
die beiden, – er drin ist also: 
„Als der Mann sie verließ und niemand ihnen gab, 
dann bekamen sie am Ende ein gemeinsames Grab 
der Gemeinde im Armenland." – –

25 Die Jahre vergingen und er rauchte seinen Don 
als Lotse auf der äußersten Insel; 
Er hat sicher niemandem etwas zuleide getan, 
weder an Land noch auf See; 
aber manchmal funkelten seine Augen schlecht, - 
als es über Bögen und Scherben zerbrach, - 
und dann dachten die Leute, er sei verrückt, 
und dann gab es wenige, die ohne Angst, 
Terje Vigen kam nahe heran.

26 Ein mondheller Abend mit auflandigem Wind 
Es kam Leben in die Pilotengruppe; 
eine englische Yacht trieb in Richtung Küste 
mit gerissenem Großsegel und Fock. 
Von oben wurde die rote Fahne gesendet 
ein unbeschreiblicher Schmerzensschrei. 
Etwas weiter drinnen fuhr ein Boot über die Stützen, 
es wand sich Schlag für Schlag gegen den Sturm, 
und der Pilot stand tapfer an Bord. 

27 Er schien so sicher, der grauhaarige Mann; 
wie ein Riese im Rad griff er; – 
die Yacht vertäut, stand wieder vom Ufer, 
und das Boot schwamm im Schlepptau hinterher. 
Der Herr, mit Dame und Kind in seinen Armen, 
Als er nach hinten kam, nahm er seinen Hut: 
„Ich werde dich so reich machen, wie du jetzt arm bist, 
Wenn du uns rettest, trägst du uns vor dem Lärm der Brandung.“ 
- Aber der Pilot ließ das Ruder los und steuerte.

28 Seine Wange wurde weiß, sein Mund lachte, 
wie ein Lächeln, das endlich an Kraft gewinnt. 
Nach innen führte es, und hoch auf dem Boden 
stand die prächtige Yacht des Lords. 
„Der Befehl ist fehlgeschlagen! In die Boote runter!“ 
Mein Herr und meine Dame mit mir! 
Es zerbricht in Splitter, - ich weiß - 
aber im Inneren liegt die sichere Verbindung; 
meine Kielspur zeigt dir den Weg!“ 

29 Das Feuer des Feuers brannte, wo der Bart flog 
mit seiner wertvollen Fracht in Richtung Land. 
Achtern stand der Pilot, stark und groß, 
Seine Augen waren wild und scharf. 
Er flüchtete in Schutz zum Gipfel des Gæslingen, 
und in Lee Richtung Hestenes-Sund; 
dann ließ er das Ruder und den Stagsegelgurt los, 
er schwang ein Ruder mit dem Blatt nach oben 
und stecken Sie es auf den Boden des Bootes.

30 Da stand das Meer mit schaumiger weißer Gischt – 
auf den Trümmern tobte ein Streit -; 
aber die Mutter hob ihre Tochter hoch 
auf dem Arm, weiß vor Angst. 
„Anna, mein Kind!“, rief sie in ihrem Kummer; 
dann arbeitete der grauhaarige Mann fieberhaft; 
er packte seinen Schoß, fuhr das Ruder in den Schutz, 
und das Boot war fest wie ein Vogel zu sehen, 
daher frisst es plötzlich und wild. 

31 Es war dornig, sie sanken; aber das Meer war fett 
darin der Kreislauf der Brandung; 
nach oben erstreckte sich ein langer tiefer verborgener, 
Dort standen sie knietief im Wasser. 
Dann rief der Herr: "Kend - die Rückseite des Bogens - 
es schlägt fehl – es gibt keine Fliege!“ 
Aber der Pilot lächelte: „Nein, seien Sie vorsichtig; 
ein eingefallener Bart mit drei Fässern Gerste 
ist das Boot, das uns jetzt trägt. 

32 Da kam die Erinnerung an eine halb vergessene Tat hoch 
wie ein Blitz über die Züge des Herrn -, 
Er kannte den Seemann, der weinend dalag 
Knien Sie auf dem Deck der Korvette nieder! 
Dann schrie Terje Vigen: "Alles meins, was du gehalten hast 
in deiner Hand und du lässt es zum Lob los. 
Einen Moment noch, die Vergeltung ist erfolgt – –» 
dann war der englische Big Man stolz 
beugte vor dem norwegischen Piloten das Knie. 

33 Terje aber stand da, gestützt vom Ruderschaft, 
so gerade wie in den Jahren der Jugend; 
seine Augen brannten mit unendlicher Kraft, 
denn der Wind zerzauste sein Haar. 
"Du bist auf deiner großen Korvette gesegelt, 
Ich ruderte mein kleines Boot; 
Ich habe für die Meinen geschuftet bis zum Tode, 
Du hast ihr Brot genommen, und es fiel dir so leicht 
um meinen bitteren Schrei zu verspotten.

34 Deine reiche Frau ist hell wie eine Quelle, 
Ihre Hand ist fein wie Seide,— 
Mein die Hand meiner Frau war rau und hart; 
aber sie gehörte immer noch mir. 
Dort Kinder haben goldenes Haar und blaue Augen, 
als kleiner Gast unseres Herrn; 
Mein Tochter war kein Grund zur Sorge, 
sie war, Gott segne sie, dünn und grau, 
Die Mehrheit davon sind Kinder armer Menschen. 

35 Schau, Die war mein Reichtum auf dieser Erde, 
es war alles, was ich mein Eigen nannte. 
Es schien mir ein so großer Schatz; 
aber es hat dir so wenig bedeutet. – 
Jetzt schlägt die Stunde der Vergeltung, - 
denn jetzt wirst du für eine Weile in Versuchung führen, 
die den langen Jahren entgegentreten wird, 
Dort beugte ich meinen Hals und blondierte mein Haar 
und mein Glück zu Boden sank.“

36 Er packte das Kind und schwang es frei herum, 
und die linke um die Taille der Dame. 
Zurück, Mylord! Einen Schritt noch, – 
und es kostet Sie ein Kind und ein Leben!“ 
Im Galopp marschierte der Brite erneut in die Schlacht. 
aber der Arm war Speise und Trank; – 
sein Atem brannte, seine Augen waren getrübt, 
und sein Haar – so bekannt im Morgengrauen – 
Ich habe in dieser einen Nacht geweint. 

37 Doch Terjes Stirn trug Klarheit und Frieden, 
seine Übergabe erfolgte ungehindert und ruhig. 
Ehrfürchtig hob er das Kind herunter, 
und küsste sanft seine Hände. 
Er atmete, als wäre er aus einem Gefängnis entlassen worden, 
Seine Stimme war ruhig und fest: 
„Jetzt ist Terje Vigen wieder er selbst. 
Bis Jetzt mein Blut floss wie ein steiniger Fluss; 
weil ich musste - ICH musste Rache!

38 Die langen Jahre im "Gefängnis" Übelkeit, 
Sie haben mir das Herz gebrochen. 
Danach lag ich wie das Stroh der Heide, 
und dann plötzlich hässlich. 
Doch nun ist es vorbei, wir sind uns beide einig, 
Ihr Schuldner betrügt nicht. 
Ich gab, was ich hatte, - du nahmst alles von mir, 
und fordern Sie, wenn Sie meinen, Sie hätten die Uhr manipuliert, 
Unser Herr, der mich so erschaffen hat. 

39 Als die Morgendämmerung anbrach, waren alle gerettet. 
Die Yacht war am weitesten vom Hafen entfernt. 
Mit der Geschichte der Nacht würden sie lieber schweigen, 
aber Terjes Name ist noch immer weithin bekannt. 
Die Gewitterwolken der Träume sind grau 
eine stürmische Nacht hinweggefegt; 
und Terje trug wieder so gerade wie wenige 
der Hals, da war krumm neulich lag er 
kniend auf dem Deck der Korvette.

40 Der Herr kam und meine Frau mit ihm, 
und viele, viele mit ihnen; 
Sie schüttelten ihm zum Abschied die Hand und wünschten ihm Gottes Frieden. 
wo sie in seinem kleinen Haus standen. 
Sie dankten für die Rettung, als der Sturm tobte, 
zur Rettung vor Seefahrt und Schären; 
aber Terje streichelte das Seil des Kindes: 
„Nein, derjenige, der gerettet hat, dann war das Schlimmste, 
es war wohl der Kleine Dort ?» – –

41 Als die Yacht in Richtung Hestnæs Sound einbog, 
es hisste die norwegische Flagge. 
Etwas weiter westlich ist ein schaumbedeckter Boden, - 
Dort gab ihm das glatte Finish. 
Dann glitzerte eine Träne in Terjes Augen; 
Er starrte von der Heide hinaus: 
„Ich habe viel verloren, aber ich habe auch viel gewonnen. 
Es war vielleicht das Beste, es lief, wie es lief,
– und dann hast du ein Dach, Gott!“ 

42 So sah ich ihn einmal, 
Er lag mit Fischen am Pier. 
Sein Haar war weiß, aber er lachte und sang 
und war so gesund wie ein Jugendlicher. 
Zu den Mädchen hatte er lustige Worte, 
Er scherzte mit den Kindern der Stadt, 
er bog nach Südwesten ab und sprang an Bord; 
dann hisste er das Klüver und segelte nach Hause 
im Sonnenschein, der alte Adler.

43 Bei der Kirche von Fjære sah ich ein Grab, 
es lag an einer wettergehärteten Stelle; 
es wurde nicht beschossen, war versunken und niedrig, 
aber er trug immer noch seine Tafel. 
Dort "Thærie Wiighen" stand in weißer Schrift, 
sowie das Jahr, in dem er Ruhe fand. – 
Er war für Sonnenbrand und Windfächer geschaffen, 
und deshalb wurde das Gras so steif und steif, 
aber mit Wildblumen dazwischen.